Se a cópia se tornar uma distração no design, então está a fazer algo errado ou estão a discutir alterações à cópia. O texto pode ser um pouco irritante, mas pode dizer-lhes que essa discussão é mais adequada para outra altura. Na pior das hipóteses, a discussão está pelo menos a contribuir para o objetivo final do seu sítio, o que não acontece com as perguntas sobre lorem ipsum.

Os tipógrafos de antigamente não criaram o conceito de texto fictício porque as pessoas pensavam que o conteúdo era uma montra inconsequente, apenas para ser utilizado por designers que não se dão ao trabalho de ler. O Lorem Ipsum é necessário porque as palavras são importantes, e muito. Basta encher uma página com um rascunho sobre a atividade do cliente para que este a leia e comente. Serão atraídos por ele, ferozmente. Se o fizer da forma errada, o rascunho pode fazer descarrilar a sua revisão do design.

Defenderemos a nossa ilha, custe o que custar, lutaremos nas praias, lutaremos nos locais de desembarque, lutaremos nos campos e nas ruas, lutaremos nas colinas; nunca nos renderemos.

Trata-se de um problema difícil de resolver, mas o facto de não se utilizar o texto em grego não resolve o problema. A utilização de itens de teste com conteúdo e dados reais nos projectos ajudará, mas não há garantia de que todas as anomalias serão encontradas e corrigidas. Quer ter a certeza? Então, é necessário um protótipo ou um sítio beta com conteúdo real publicado a partir do CMS real - mas não se vai tão longe enquanto não se passar por um ciclo de conceção inicial.